En la temporada 1908-1909, Jaume Pahissa va dirigir El somni d’una nit d’estiu de Shakespeare, en versió catalana de Josep Carner i música de Felix Mendelssohn-Bartholdy. L’obra es va presentar al teatre Novetats i comptava amb una orquestra de setanta músics. La direcció anava a càrrec d’Adrià Gual (La Ilustració catalana, 6 de setembre de 1908).